Київ-Львів, 08 квітня 2021

Дні хорватської мови 2021

Дні хорватської мови (ДХМ) відбулись у Києві та Львові 8 квітня 2021 року. Це вже другі Дні хорватської мови, які мали відбутися наживо у березні минулого року, але через ситуацію з COVID їх було відкладено в останню хвилину. На жаль для багатьох учасників, але й організаторів, навіть зараз ситуація не дозволила проводити їх наживо - у Києві та Львові, тому використана можливість віртуального спілкування, щоб провести їх цього року.

На початку програми присутніх, яких було близько п’ятдесяти,  привітали проректор з міжнародного співробітництва Київського університету імені Тараса Шевченка Петро Бех та декан філологічного факультету Львівського університету імені Івана Франка проф. Святослав Пилипчук, з короткими промовами звернулися завідувачка Кафедри слов’янської філології Київського університету проф. Ольга Паламарчук та завідувачка Кафедри слов’янської філології Львівського університету проф. Алла Татаренко. Від імені організаторів перед присутніми  виступила Посол Республіки Хорватія в Україні Аніца Джамич, яка урочисто відкрила Дні хорватської мови.

Лекції розпочав академік Міслав Єжич, який представив видатного сучасного славіста, покійного академіка Радослава Катічича, його роботи та наукову спадщину.

Проф. д-р Івана Відович Болт, одна із співавторів, представила Словник хорватських анімалістичних фразеологізмів, який вона уклала разом із спів-авторками: д-р Бранкою Барчот, проф. д-р Желькою Фінк-Арсовський, д-р Барбаром Ковачевич, проф. д-р Недом Пінтаріч та д-р Аном Васунг.

Проф. Роберт Бебек, лектор хорватської мови у Київському університеті, представив власні твори в частині ДХМ, яка присвячена перекладу. Вірші переклали українською мовою студентки Київського національного університету імені Тараса Шевченка, які прочитали разом зі студентками Національного університету імені Івана Франка у Львові. У продовження теми перекладу представлена "Різдвяна казка" Нади Івеліч, перекладена т прочитана студентами славістики Львівського університету Юлією Стефанішин та Крістіною Телембій.

В кінці програми проф. д-р філ. наук Олена Дзюба Погребняк, директор Центру хорватської мови та культури в Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, сказала кілька слів про плани та перспективи та подякувала Посольству Хорватії в Україні за попередню співпрацю.

У своєму заключному слові посол Аніца Джамич подякувала всім учасникам за активну участь у Днях хорватської мови та висловила сподівання, що пандемія дасть змогу проводити зустрічі наживо у наступному році, а також що Посольство зможе прийняти з такої нагоди численніше товариство.